1 00:00:04,046 --> 00:00:09,718 - [berdering] - [terengah-engah, mengerang] 2 00:00:12,262 --> 00:00:13,680 Anda bahkan tidak mencoba. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 Saya. Saya tidak cukup kuat. 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,519 - [mendengus] - Cari tahu. 5 00:00:18,602 --> 00:00:20,562 Cari bantuan jika perlu. 6 00:00:20,646 --> 00:00:23,982 Saya tidak bertahan 12 tahun penjara dan kecelakaan pesawat 7 00:00:24,066 --> 00:00:26,485 mati di sini seperti beruang sialan. 8 00:00:26,568 --> 00:00:28,445 - [telepon berdering] - [menghela napas] 9 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 [dering telepon berlanjut] 10 00:00:39,373 --> 00:00:40,415 Halo. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,627 Hei nak. Aku meninggalkan pesan untukmu. 12 00:00:45,462 --> 00:00:48,423 Tidak, aku datang untuk memeriksa jebakannya. Semuanya baik-baik saja? 13 00:00:49,842 --> 00:00:52,553 Oke, benar. [terkekeh] 14 00:00:52,636 --> 00:00:55,097 Saya benar-benar sedang duduk. [tertawa] 15 00:00:56,932 --> 00:00:58,183 [menjatuhkan telepon] 16 00:00:58,267 --> 00:00:59,601 Astaga. Pejalan. 17 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 Selamat. [terkesiap] 18 00:01:03,397 --> 00:01:04,397 Saya mengetahuinya. 19 00:01:05,274 --> 00:01:06,859 Saya sangat bahagia untuk Anda. 20 00:01:06,942 --> 00:01:09,736 [terkesiap] Negara Bagian Washington, Walker. 21 00:01:11,488 --> 00:01:12,990 Ayahmu akan sangat bangga. 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,576 [barang pecah belah gemetar] 23 00:01:17,911 --> 00:01:19,204 Biarkan aku keluar dari sini. 24 00:01:19,288 --> 00:01:20,998 Saya ingin merayakannya. 25 00:01:21,081 --> 00:01:22,165 Aku pulang sekarang. 26 00:01:31,592 --> 00:01:32,634 Ambil topimu. 27 00:01:41,685 --> 00:01:42,811 Saya tahu siapa Anda. 28 00:01:44,855 --> 00:01:46,064 Jangan lakukan ini. [terkesiap] 29 00:01:48,775 --> 00:01:49,818 Berhenti. 30 00:01:51,403 --> 00:01:52,654 Lepaskan kaitannya. 31 00:01:52,738 --> 00:01:55,574 [bernapas dengan gemetar] 32 00:01:57,576 --> 00:01:59,161 Anda mendengar saya. Lepaskan kaitannya. 33 00:01:59,244 --> 00:02:00,412 Lepaskan kaitannya. 34 00:02:00,495 --> 00:02:02,289 Kenapa kamu belum melepasnya? 35 00:02:02,372 --> 00:02:04,708 - [orang 1] Aku tidak tahu caranya. - [orang 2] Keluarkan aku dari sini. 36 00:02:04,791 --> 00:02:08,628 - [bernafas dengan gemetar] - Ayo. [mengerang] 37 00:02:11,965 --> 00:02:13,091 [orang 2] Dia punya pistol! 38 00:02:13,759 --> 00:02:15,886 [mendengus, mengerang] 39 00:02:16,470 --> 00:02:17,554 Aku tidak ingin menyakitimu. 40 00:02:17,638 --> 00:02:18,639 [mendengus] 41 00:02:18,722 --> 00:02:21,266 [terengah-engah] 42 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 [menghela nafas] 43 00:02:27,773 --> 00:02:29,483 [Pemutaran "Di Atas Kecurigaan"] 44 00:02:29,566 --> 00:02:32,069 [orang 2] Satu, dua, tiga. 45 00:02:32,152 --> 00:02:34,821 ♪ Kami tidak dicurigai ♪ 46 00:02:34,905 --> 00:02:36,865 Dua, tiga. [mendengus] 47 00:02:36,949 --> 00:02:40,035 ♪ Kamu dan aku ♪ 48 00:02:42,329 --> 00:02:46,375 ♪ Mereka bilang aku gadis yang baik ♪ 49 00:02:47,084 --> 00:02:51,004 ♪ Dan aku pria yang baik ♪ 50 00:02:51,088 --> 00:02:55,133 ♪ Kita milik orang lain ♪ 51 00:02:55,217 --> 00:02:59,805 ♪ Namun kekuatan cinta ♪ 52 00:02:59,888 --> 00:03:04,059 ♪ Itu terlalu kuat Untuk benar atau salah ♪ 53 00:03:04,142 --> 00:03:07,521 - ♪ Bahkan ketika kita tidak dicurigai ♪ - [mengerang] 54 00:03:07,604 --> 00:03:09,273 Oh sial. [terengah-engah] 55 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 Oh sial. 56 00:03:11,024 --> 00:03:14,319 ♪ Di atas kecurigaan ♪ 57 00:03:15,028 --> 00:03:18,866 ♪ Tapi itulah yang terjadi Saat kamu terikat ♪ 58 00:03:18,949 --> 00:03:23,245 - [meratap] - ♪ Kepada mereka yang tidak pernah peduli ♪ 59 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 [erangan, celana] 60 00:03:33,005 --> 00:03:34,047 [mengerang] 61 00:03:36,758 --> 00:03:41,054 ♪ Kami tidak dicurigai ♪ 62 00:03:41,138 --> 00:03:45,225 ♪ Suatu hari nanti mereka akan tahu ♪ 63 00:03:46,935 --> 00:03:50,731 - ♪ Aku tidak bisa menjadi gadis yang baik ♪ - [mendengus] 64 00:03:51,690 --> 00:03:53,692 ♪ Dan aku tidak bisa melepaskanmu ♪ 65 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 Oh sial. Dia seorang polisi. 66 00:03:55,861 --> 00:03:56,862 Dapatkan kuncinya. 67 00:03:56,945 --> 00:03:58,655 - Bagaimana dengan dia? - Jangan khawatir tentang dia. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,575 Temukan kuncinya. 69 00:04:03,952 --> 00:04:08,040 ♪ Itu terlalu kuat Untuk benar atau salah ♪ 70 00:04:08,123 --> 00:04:09,875 [tersedak] 71 00:04:09,958 --> 00:04:15,672 ♪ Bahkan saat kita tidak dicurigai ♪ 72 00:04:15,756 --> 00:04:19,134 ♪ Di atas kecurigaan ♪ 73 00:04:19,218 --> 00:04:24,014 ♪ Tapi itulah yang terjadi Saat kamu terikat ♪ 74 00:04:24,097 --> 00:04:28,977 ♪ Kepada mereka yang tidak pernah peduli ♪ 75 00:04:30,062 --> 00:04:31,146 [menghela nafas] 76 00:04:34,608 --> 00:04:36,735 - [menghela napas] - [lagu berakhir] 77 00:04:38,070 --> 00:04:41,281 [musik tema diputar] 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,349 [menghela nafas] 79 00:05:55,981 --> 00:05:57,357 [menghela nafas] 80 00:06:10,412 --> 00:06:12,998 ["Impian Amerika" diputar] 81 00:06:21,215 --> 00:06:25,636 ♪ Aku menyalakan apinya Menuangkan botolnya ♪ 82 00:06:26,720 --> 00:06:30,849 ♪ Tanya cahaya bulan Apa yang mungkin dilihatnya ♪ 83 00:06:31,808 --> 00:06:36,063 ♪ Jika dijawab Saya tidak ingat ♪ 84 00:06:36,146 --> 00:06:41,109 ♪ Aku jatuh ke dalam Impian Amerika ♪ 85 00:06:42,694 --> 00:06:47,241 ♪ Sudah terlalu lama berada di bengkel Iblis ♪ 86 00:06:47,324 --> 00:06:51,995 ♪ Jadi akulah yang menjadi penggeraknya Untuk mengubah pemandangan ♪ 87 00:06:52,079 --> 00:06:55,749 ♪ Ini dia kuda-kuda yang melewati api penyucian ♪ 88 00:06:55,832 --> 00:06:59,545 Garis tip berbunyi. Kami mendapat kendaraan curian, hewan peliharaan hilang, 89 00:06:59,628 --> 00:07:01,255 pembobolan di Goldpanner Inn. 90 00:07:01,338 --> 00:07:02,965 Ya? Apa yang mereka ambil dari Goldpanner? 91 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 Uang tunai, kartu. 92 00:07:04,132 --> 00:07:05,259 Bagaimana bahumu? 93 00:07:05,342 --> 00:07:06,718 Kirim mobil ke Goldpanner. 94 00:07:06,802 --> 00:07:09,888 Mari kita pastikan itu buronan dan bukan orang lokal yang oportunis. 95 00:07:09,972 --> 00:07:11,306 Ingin berbicara tentang Buddy Selk? 96 00:07:11,807 --> 00:07:12,975 Dia punya buronan? 97 00:07:13,058 --> 00:07:15,310 Dia sedang membuat kaos memperingati perburuan itu. 98 00:07:15,394 --> 00:07:17,145 Sepertinya dia menjualnya di tempat parkir Walmart. 99 00:07:17,229 --> 00:07:18,981 Kirim neneknya. Dia membuatku takut. 100 00:07:19,064 --> 00:07:20,232 Dia bisa menghadapinya. 101 00:07:22,234 --> 00:07:27,239 ♪ Gaun yang diputihkan dengan sinar matahari Wavin' dari tali jemuran ♪ 102 00:07:27,322 --> 00:07:29,157 - [Cole] Remnick, kamu di sana? - [polisi] Hati-hati terhadap jebakan. 103 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 [Frank] Pilih Remnick. 104 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 [menghela napas] Frank, kita punya masalah. 105 00:07:34,788 --> 00:07:36,582 Aku punya semua jenis warga sipil bersenjata di sini. 106 00:07:36,665 --> 00:07:40,002 Pria, wanita, anak pasangan yang bahkan tidak dua digit. 107 00:07:40,085 --> 00:07:41,670 Mereka mendapat izin dari pak tua Kolbeck. 108 00:07:42,254 --> 00:07:44,131 Oke. Mereka punya izin dari pemiliknya untuk berada di sana, 109 00:07:44,214 --> 00:07:46,633 jadi jika mereka ingin mencari, tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 110 00:07:46,717 --> 00:07:48,844 [Cole] Penurunan itu pasti terjadi seratus kaki. 111 00:07:48,927 --> 00:07:50,888 Tidak mungkin orang ini selamat pada musim gugur itu. 112 00:07:51,638 --> 00:07:54,141 Mayatnya ada di suatu tempat jadi tinggallah sampai matahari terbenam. 113 00:07:54,224 --> 00:07:56,310 - Apa yang terjadi? - [Sidney] Berbicara kepada DC. [menghela nafas] 114 00:07:56,393 --> 00:07:58,562 Cyber sedang menyelidiki pelanggaran tersebut dari akun XenoGate saya. 115 00:07:59,146 --> 00:08:01,023 - Bagaimana bahumu? - Aku tidak ingin membicarakannya. 116 00:08:01,106 --> 00:08:03,400 Dia mengubah bahu servisnya dalam perkelahian kereta tundra itu. 117 00:08:03,483 --> 00:08:05,736 - Jane. Saya tidak ingin membicarakannya. - [Sidney] Dia bermain tenis? 118 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 Frank dan teman-temannya memiliki liga Ping-Pong, 119 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 dan dia khawatir ini mungkin mempengaruhi servisnya. 120 00:08:09,198 --> 00:08:12,075 Oh, liga Ping-Pong. Benar-benar? 121 00:08:12,159 --> 00:08:14,286 Namanya tenis meja, dan ini sangat serius, sangat kompetitif. 122 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Kami bermain demi uang. 123 00:08:15,621 --> 00:08:16,705 - [Hutch] Frank. - [Frank] Ya. 124 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Ruth Reed, polisi negara bagian dari Ester. 125 00:08:19,208 --> 00:08:21,668 Dia tidak melapor kerja pagi ini jadi mereka mengirim mobil. 126 00:08:21,752 --> 00:08:23,420 Mereka menemukan tubuhnya. [menghela nafas] 127 00:08:25,005 --> 00:08:26,256 [Sidney] Aku ikut. 128 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 [menghela nafas] 129 00:08:32,011 --> 00:08:33,013 [lagu berakhir] 130 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 - Tahan dia! - Ya. saya sedang mencoba. 131 00:08:35,724 --> 00:08:37,518 Hai. Oke. Saya butuh satu juta droperidol. 132 00:08:37,601 --> 00:08:38,809 Keamanan! Apa yang telah terjadi? 133 00:08:38,894 --> 00:08:40,729 Bodoh mencoba menerobos masuk Pondok Wayne Greyson, 134 00:08:40,812 --> 00:08:42,272 dan Wayne mengira dia adalah binatang liar. 135 00:08:42,356 --> 00:08:44,358 - Di sini kita… - [buronan] Omong kosong! [mengerang] 136 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Selamat datang kembali. 137 00:08:46,735 --> 00:08:49,988 - [menghela nafas] Senang kau kembali. - [terkekeh] Terima kasih. 138 00:08:50,072 --> 00:08:51,240 [terkekeh] Sarah. 139 00:08:51,323 --> 00:08:53,116 - Ya? - Eh, aku butuh waktu sebentar. 140 00:08:53,909 --> 00:08:56,662 Anda tahu bahwa setelah pengalaman seperti Anda, 141 00:08:56,745 --> 00:08:59,414 itu kebijakan untuk duduk dengan konselor trauma. 142 00:08:59,498 --> 00:09:01,124 Oh. Tidak perlu. 143 00:09:01,208 --> 00:09:03,085 Hanya… Tolong, bicara saja dengan Todd. 144 00:09:03,710 --> 00:09:04,878 Kita berada di tengah krisis. 145 00:09:04,962 --> 00:09:07,422 Anda ingin saya duduk dan membicarakan perasaanku? 146 00:09:07,506 --> 00:09:08,757 Ben, aku baik-baik saja. 147 00:09:08,841 --> 00:09:09,842 Saya senang mendengarnya, 148 00:09:09,925 --> 00:09:13,720 tapi, sampai seorang konselor menandatanganinya, kamu tidak bisa kembali bekerja. 149 00:09:16,265 --> 00:09:17,349 Bicaralah dengan Todd. 150 00:09:28,110 --> 00:09:31,154 [Terus terang] Yesus Kristus. Apa-apaan ini apa yang dilakukan FBI di sini? 151 00:09:31,238 --> 00:09:33,073 [Sidney] Mencari suamiku. 152 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 [Frank] Apa, menurutmu dia punya sesuatu hubungannya dengan kematian seorang polisi? 153 00:09:35,659 --> 00:09:36,910 [Sidney] Jika itu memenuhi agendanya. 154 00:09:36,994 --> 00:09:38,579 - [Shaw] Hutch. - Pertunjukan. 155 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 - Frank. Hari yang sangat buruk. - [Frank] Hei. 156 00:09:40,831 --> 00:09:42,416 Ya, ini belum berakhir. 157 00:09:43,375 --> 00:09:44,835 Ada yang tahu siapa yang kami cari? 158 00:09:44,918 --> 00:09:47,045 Belum. Tapi orang ini adalah bajingan yang brutal. 159 00:09:47,129 --> 00:09:48,922 Korban sama-sama dipukul dan tercekik. 160 00:09:49,006 --> 00:09:51,592 - Kami sedang melakukan pencetakan melalui VICAP sekarang. - Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 161 00:09:51,675 --> 00:09:53,886 - [Shaw] Jam. Mungkin dua. - Kita tidak punya waktu seperti itu. 162 00:09:53,969 --> 00:09:55,429 Saya minta maaf. Saya pikir kamu pergi? 163 00:09:55,512 --> 00:09:58,182 - Aku menyuruhnya untuk tinggal. Oke? - [Shaw] Sepertinya kamu punya topi asli. 164 00:09:58,265 --> 00:09:59,474 Kita perlu bergerak cepat. 165 00:09:59,558 --> 00:10:01,518 [Shaw] Lihat, kita semua menarik pada dayung yang sama di sini. 166 00:10:01,602 --> 00:10:03,437 Aku sedang berusaha mencarikanmu nama jadi kamu bisa mulai bekerja. 167 00:10:03,520 --> 00:10:05,856 Jika Anda tahu cara yang lebih cepat untuk mengidentifikasi pembunuhnya daripada FBI, 168 00:10:05,939 --> 00:10:07,191 tolong beri tahu saya. 169 00:10:07,274 --> 00:10:09,109 Sudahkah Anda memeriksa kamera jejak? 170 00:10:13,030 --> 00:10:16,325 [Hutch] Yang lebih tua adalah Katherine Van Horn alias Kitty. 171 00:10:16,408 --> 00:10:18,702 Dia seorang pembunuh janda hitam yang membunuh ketiga suaminya, 172 00:10:18,785 --> 00:10:20,495 seorang tunangan dan duda di Maine. 173 00:10:21,205 --> 00:10:24,416 Suami terakhirnya lumpuh karena arsenik gagal membunuhnya. 174 00:10:24,499 --> 00:10:26,627 Jadi Van Horn mengajaknya bermain kano dan kemudian dia tenggelam. 175 00:10:26,710 --> 00:10:28,629 [Shaw] Saya pikir saya kurang beruntung dalam cinta. 176 00:10:28,712 --> 00:10:30,631 Tak satu pun dari 4,2 juta dolar bahwa dia dicuri 177 00:10:30,714 --> 00:10:32,132 dari orang-orang yang dia bunuh pernah ditemukan. 178 00:10:32,216 --> 00:10:34,510 Jadi aman untuk berasumsi bahwa dia memiliki sumber daya keuangan. 179 00:10:34,593 --> 00:10:35,594 [Kucing] Pelan-pelan. 180 00:10:35,677 --> 00:10:38,222 Anda bertingkah seperti kamu belum pernah melihat flapjack sialan. 181 00:10:38,305 --> 00:10:39,848 [Hutch] Yang lainnya adalah Vivian Pike. 182 00:10:39,932 --> 00:10:43,185 lebih kasar. Penipu wanita. Pelaku tanpa kekerasan yang telah menghindari pengadilan 183 00:10:43,268 --> 00:10:44,603 sejak dia berusia 13 tahun. 184 00:10:44,686 --> 00:10:46,563 Musim gugur lalu, Texas mendapatkannya tentang pencurian identitas, 185 00:10:46,647 --> 00:10:47,898 tapi hakim bersikap lunak. 186 00:10:47,981 --> 00:10:50,734 Hukumannya dikurangi hingga 18 bulan dengan waktu yang dilayani. 187 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 - [Sidney] Frank? - [Frank] Ya? 188 00:10:53,070 --> 00:10:54,404 Anda perlu melihat ini. 189 00:10:56,949 --> 00:10:59,326 Mari kita sebarkan foto-foto mug tersebut. Bicaralah dengan pers. 190 00:10:59,910 --> 00:11:02,287 Ketahuilah para wanita ini merenggut nyawa seorang petugas. 191 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Terlihat familier? 192 00:11:05,207 --> 00:11:06,959 - [Frank] Terkutuklah aku. - [Sidney] Milikmu. 193 00:11:07,042 --> 00:11:09,670 Pakaian yang sama yang dia kenakan dalam video tebusan Sarah. 194 00:11:09,753 --> 00:11:11,547 Keduanya berpapasan dengan Havlock? 195 00:11:11,630 --> 00:11:13,882 - Saat kita menemukannya, ayo kita bertanya. - [menghela napas] 196 00:11:14,716 --> 00:11:17,928 ["Terlalu Cepat untuk Diketahui" diputar di pengeras suara] 197 00:11:28,272 --> 00:11:29,606 Rabun jauh atau apa? 198 00:11:31,942 --> 00:11:33,110 Oh sial. 199 00:11:41,493 --> 00:11:43,996 Tunggu. Kami tidak membutuhkan lebih banyak masalah. 200 00:11:46,373 --> 00:11:47,416 [menghela nafas] 201 00:12:00,846 --> 00:12:02,222 Ada jalan keluar di belakang. 202 00:12:02,306 --> 00:12:05,100 Ruang makan, melewati kepala kambing itu, atau apa pun itu. 203 00:12:08,228 --> 00:12:10,647 Aku ingin kamu pergi ke sana, menyelinap keluar dari belakang. 204 00:12:10,731 --> 00:12:12,649 Dalam perjalananmu, masuklah, mengunci pintu kamar mandi. 205 00:12:12,733 --> 00:12:14,776 Sampai jumpa di tempat parkir. Bilik telepon. 206 00:12:15,611 --> 00:12:17,404 Dan apa sebenarnya yang akan kamu lakukan? 207 00:12:22,659 --> 00:12:23,827 [menangis] 208 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Hentikan itu. 209 00:12:25,621 --> 00:12:28,373 Tinggalkan aku sendiri. [menangis] 210 00:12:28,457 --> 00:12:29,458 Hentikan itu. 211 00:12:29,541 --> 00:12:33,462 - Hentikan. - Aku bilang tinggalkan aku sendiri! [menangis, terengah-engah] 212 00:12:34,338 --> 00:12:36,715 [menangis] 213 00:12:47,392 --> 00:12:49,394 - [restoran] Kamu baik-baik saja, labu? - [terengah-engah] 214 00:12:51,355 --> 00:12:54,191 - Oh. Ya ampun. - [Tombak] Aku… 215 00:12:54,274 --> 00:12:58,654 - Nah, kamu dalam masalah. - Oh, aku baik-baik saja, ibuku hanya kesal. 216 00:13:00,906 --> 00:13:02,115 Ya baiklah. 217 00:13:04,618 --> 00:13:06,036 [meniru tangisan] 218 00:13:06,119 --> 00:13:07,788 Permisi, petugas. 219 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 Saya pikir kita mungkin punya situasi di sini… 220 00:13:09,957 --> 00:13:13,919 [berlanjut dengan tidak jelas] 221 00:13:15,003 --> 00:13:16,296 [petugas] Apakah Anda baik-baik saja, Nona? 222 00:13:16,380 --> 00:13:19,341 Eh.Oh. Tidak, aku baik-baik saja. 223 00:13:19,424 --> 00:13:21,051 Terima kasih, petugas. 224 00:13:21,134 --> 00:13:23,095 [mengetuk pintu] Bu, Anda di dalam? 225 00:13:23,178 --> 00:13:25,138 - [mengetuk pintu] - [kenop pintu bergoyang] 226 00:13:25,222 --> 00:13:26,390 Bu, saya masuk. 227 00:13:30,644 --> 00:13:32,396 [mesin menyala] 228 00:13:32,479 --> 00:13:36,733 - [putaran mesin] - [ban memekik] 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,788 [menghela nafas] 230 00:13:52,833 --> 00:13:54,459 Anda harus memeriksanya. 231 00:13:55,002 --> 00:13:56,086 [menghela nafas] 232 00:13:57,171 --> 00:13:58,463 Apa ini? 233 00:13:58,547 --> 00:14:01,717 Nah, Hutch memecahkan kartu memorinya kami mengambil dari bukti. 234 00:14:01,800 --> 00:14:03,468 Tampaknya suami Anda sedang melakukan transfer bank 235 00:14:03,552 --> 00:14:05,345 - saat dia menyandera istriku. - Zürich. 236 00:14:05,429 --> 00:14:08,223 Luksemburg. Riga. 237 00:14:08,307 --> 00:14:10,517 Empat setoran ke bank di St. Petersburg. 238 00:14:10,601 --> 00:14:12,144 Apa yang ada di Sankt Peterburg? 239 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Pasti ada sesuatu yang harus dilakukan dengan alasan dia menginginkan kata sandi saya 240 00:14:14,438 --> 00:14:16,315 dan untuk mengakses akun XenoGate saya. 241 00:14:18,442 --> 00:14:19,443 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 242 00:14:22,321 --> 00:14:23,405 Kalian berdua? 243 00:14:27,075 --> 00:14:28,327 Apakah kamu mencintainya? 244 00:14:32,372 --> 00:14:35,959 Bagaimana kalau aku memberitahumu setelah kamu memberitahuku tentang bekas luka di punggungmu itu? 245 00:14:49,932 --> 00:14:51,767 [menghela nafas] 246 00:14:53,685 --> 00:14:55,270 Ajak aku melewatinya lagi. 247 00:14:57,606 --> 00:15:00,234 - Bisakah kita membicarakannya nanti? - Hentikan, aku serius. 248 00:15:00,317 --> 00:15:02,945 - Mari kita ulas. - Ayo. Kita punya waktu dua hari bersama. 249 00:15:04,071 --> 00:15:05,489 - Pertukarannya malam ini. - [mendengus] 250 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Mari kita lalui. 251 00:15:07,783 --> 00:15:08,992 Tynska. 252 00:15:09,576 --> 00:15:10,744 Meja di belakang. 253 00:15:11,495 --> 00:15:12,996 Dia akan bersama seorang wanita. 254 00:15:13,956 --> 00:15:16,416 [menarik napas dalam-dalam] Aku tidak akan pergi. 255 00:15:16,959 --> 00:15:18,961 [mendengus, mendesah] 256 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Eh, tentu saja, kamu akan pergi. 257 00:15:24,383 --> 00:15:25,425 Lewi? 258 00:15:31,640 --> 00:15:33,684 - Apa yang terjadi? - Dia tahu tentang kita. 259 00:15:35,811 --> 00:15:37,187 Tentang kamu dan aku. 260 00:15:39,189 --> 00:15:40,524 Kita harus membatalkannya. 261 00:15:45,195 --> 00:15:47,114 [Cole] Remnick, kamu di sana? Jujur? 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,700 - Pilih Frank, ada apa? - [Cole] Kami telah menyisir sejauh enam mil di sini. 263 00:15:49,783 --> 00:15:52,286 Anda tidak akan menemukan es loli ini sampai musim semi. 264 00:15:55,080 --> 00:15:57,040 Bungkus dan kembali ke pangkalan. 265 00:15:57,124 --> 00:15:58,959 - Dan penduduk setempat? - Nah, bagaimana dengan penduduk setempat? 266 00:15:59,042 --> 00:16:00,878 Jika Kolbeck menginginkannya mencari propertinya, 267 00:16:00,961 --> 00:16:03,088 tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. Mereka melakukannya atas risiko mereka sendiri. 268 00:16:04,089 --> 00:16:06,049 - Ada apa? Ada apa? - [mengendus] 269 00:16:06,133 --> 00:16:08,343 Anda tahu dia belum mati, kan? 270 00:16:10,721 --> 00:16:12,681 Kami berdua tahu itu tidak semudah itu. 271 00:16:14,975 --> 00:16:16,852 [anjing merengek, menggonggong] 272 00:16:22,316 --> 00:16:23,984 [mendengus] 273 00:16:43,045 --> 00:16:44,546 Keluargamu telah melalui banyak hal. 274 00:16:44,630 --> 00:16:46,131 [Sarah] Apakah ini benar-benar perlu? 275 00:16:46,215 --> 00:16:48,926 Maksudku, kita punya UGD penuh dengan orang-orang yang membutuhkan bantuan. 276 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 Mm-hmm. 277 00:16:52,262 --> 00:16:54,181 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 278 00:16:54,264 --> 00:16:58,435 Saya tidak butuh bantuan. Saya ingin Anda menandatangani formulir saya. 279 00:17:00,145 --> 00:17:02,439 - Ceritakan tentang cobaan beratmu. - [menghela napas] 280 00:17:02,523 --> 00:17:04,233 Sarah, kamu beruntung untuk duduk di sini sekarang. 281 00:17:04,316 --> 00:17:05,733 Bagaimana perasaan Anda? 282 00:17:05,817 --> 00:17:07,986 Persis seperti yang Anda harapkan. 283 00:17:08,069 --> 00:17:09,154 Lega. 284 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 Senang berada di sini. Saya senang bisa membantu. 285 00:17:11,906 --> 00:17:14,242 Ya. Saya tidak yakin itu akan cukup untuk meyakinkan pihak rumah sakit 286 00:17:14,326 --> 00:17:17,746 kamu siap untuk melanjutkan dengan tanggung jawab profesional Anda. 287 00:17:18,329 --> 00:17:19,915 Benar-benar? Itu tidak cukup? 288 00:17:20,665 --> 00:17:22,291 Sarah, aku mengenalmu. 289 00:17:22,376 --> 00:17:24,586 Aku tahu tatapan itu, nada itu. 290 00:17:24,670 --> 00:17:27,047 - Ya. saya frustrasi. - Oke. 291 00:17:27,130 --> 00:17:28,214 Katakan padaku alasannya. 292 00:17:29,550 --> 00:17:31,051 Aku hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu. 293 00:17:31,134 --> 00:17:32,427 Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku? 294 00:17:32,511 --> 00:17:34,805 Baiklah. saya merasa… 295 00:17:35,889 --> 00:17:37,516 [menghela nafas] Eh, cemas. 296 00:17:38,058 --> 00:17:40,894 Terganggu. Khawatir tentang anakku. 297 00:17:41,645 --> 00:17:42,938 saya merasa… 298 00:17:44,064 --> 00:17:46,316 Saya merasa gagal sebagai seorang ibu 299 00:17:46,942 --> 00:17:49,486 karena bukannya duduk di sini berbicara denganmu, 300 00:17:49,570 --> 00:17:51,822 Aku harus bersama Luke, membawanya pulang. 301 00:17:56,159 --> 00:17:57,160 Anda tahu apa? 302 00:17:58,412 --> 00:17:59,746 Saya pikir kita sudah selesai. 303 00:17:59,830 --> 00:18:02,332 Simpan dokumen Anda. Beritahu Ben aku akan pergi. 304 00:18:02,416 --> 00:18:04,001 Aku akan menjemput anakku. 305 00:18:05,043 --> 00:18:06,211 - [menghela napas] - [tombol bergemerincing] 306 00:18:07,504 --> 00:18:09,089 Oh sial. 307 00:18:11,049 --> 00:18:13,093 Mobilku disita polisi. 308 00:18:14,011 --> 00:18:15,137 Butuh tumpangan? 309 00:18:26,607 --> 00:18:27,608 [Kira] Hei. 310 00:18:27,691 --> 00:18:29,610 - [mendengus] - Hei, tenanglah, oke. Anda aman. 311 00:18:31,862 --> 00:18:33,989 Tidak ada yang bisa mendengar kita. Kami sendirian. 312 00:18:34,823 --> 00:18:37,659 Anda tidak dapat membayangkan sumber dayanya mereka melempari pria sepertiku. 313 00:18:38,243 --> 00:18:39,703 Pesawat yang kuceritakan tadi? 314 00:18:39,786 --> 00:18:41,246 Itu tidak jatuh begitu saja dari langit. 315 00:18:41,330 --> 00:18:42,915 Itu dirancang untuk crash. 316 00:18:43,874 --> 00:18:45,792 Kami tidak seharusnya bertahan hidup. 317 00:18:54,551 --> 00:18:56,720 - Dia punya keluarga, kamu tahu. - Lukas. Jangan. 318 00:18:56,803 --> 00:18:58,430 Apa? Dia tidak peduli. 319 00:18:59,264 --> 00:19:03,769 Pria itu tahu risikonya ketika dia mengenakan seragam itu. 320 00:19:04,645 --> 00:19:05,729 Saya mengerti. 321 00:19:05,812 --> 00:19:07,940 Mayat pertamamu adalah hal yang sulit untuk melihat. 322 00:19:08,023 --> 00:19:09,441 Saya tidak punya pilihan. 323 00:19:09,525 --> 00:19:10,651 [bip] 324 00:19:13,487 --> 00:19:14,488 Anda dengar itu? 325 00:19:15,906 --> 00:19:17,324 Lihat, aku bisa mendengarnya. 326 00:19:21,453 --> 00:19:24,164 Bajingan mungkin menarik VIIRS dari armada kutub mereka. 327 00:19:26,041 --> 00:19:28,877 Anda punya pilihan. Dan ini bukan mayat pertamaku. 328 00:19:28,961 --> 00:19:30,796 Seseorang sepertimu menghancurkan keluargaku juga. 329 00:19:30,879 --> 00:19:32,089 [pengirim] APB di atas putih itu… 330 00:19:32,172 --> 00:19:33,757 - Apa yang kamu katakan? - [statis di radio] 331 00:19:34,299 --> 00:19:36,385 [mendengus] Apakah kamu gila? 332 00:19:44,601 --> 00:19:46,061 [menghela nafas] 333 00:19:46,144 --> 00:19:47,229 jeff. 334 00:19:49,189 --> 00:19:50,899 Hei, Markus. Apa yang terjadi? 335 00:19:51,525 --> 00:19:53,902 - Ya, mereka ada di sini. - Ya? 336 00:19:53,986 --> 00:19:56,655 Saksi mengatakan mereka merampas kuncinya, berangkat dengan kendaraannya. 337 00:19:56,738 --> 00:19:59,449 Polisi di lokasi mengeluarkan APB. Kami sedang menetapkan perimeter sekarang. 338 00:19:59,533 --> 00:20:00,868 - Ada polisi di lokasi? - Ya. 339 00:20:00,951 --> 00:20:02,995 Dialah yang memanggilnya. Memberi pengejaran. 340 00:20:03,078 --> 00:20:04,413 Kembali dan mengamankan tempat kejadian. 341 00:20:04,496 --> 00:20:07,457 Saksi mata mengatakan mereka melihat salah satu dari mereka melakukan hal tersebut panggilan telepon dari bilik di sana, 342 00:20:07,541 --> 00:20:09,293 tapi kami cek, sambungannya mati. 343 00:20:09,877 --> 00:20:12,296 Setiap penegak hukum di negara bagian ini akan menjadi seperti itu setelah keduanya. 344 00:20:12,379 --> 00:20:13,422 Bagus. Mereka membunuh seorang polisi. 345 00:20:13,505 --> 00:20:16,592 Yah, kita mungkin punya lebih banyak senjata daripada manusia, tapi kami bukan Wild West. 346 00:20:16,675 --> 00:20:18,051 Kami tidak melakukan keadilan massa. 347 00:20:18,135 --> 00:20:20,304 Di sini saya pikir Anda adalah seorang koboi. 348 00:20:20,387 --> 00:20:21,638 [mendengus] 349 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 Siapa yang mereka coba hubungi? 350 00:20:23,265 --> 00:20:24,975 [menghela nafas] 351 00:20:25,058 --> 00:20:26,643 Kamu pria yang baik, Frank. 352 00:20:26,727 --> 00:20:28,520 [menghela napas] Anda tahu itu tidak benar terasa seperti pujian? 353 00:20:28,604 --> 00:20:30,022 Dia. Maksudku itu. 354 00:20:30,105 --> 00:20:32,983 Melindungi komunitas Anda sama pentingnya bagi Anda 355 00:20:33,066 --> 00:20:35,861 seperti membawa dua pembunuh polisi ini dengan aman. Itu terhormat. 356 00:20:35,944 --> 00:20:37,279 Ya, itulah pekerjaannya. 357 00:20:37,362 --> 00:20:38,822 Mungkin. Di atas sini. 358 00:20:38,906 --> 00:20:42,409 Tapi di dunia nyata, narapidana seperti ini ingin menghancurkan orang baik sepertimu. 359 00:20:43,952 --> 00:20:45,412 Halaman 78 hilang. 360 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 [Sidney] Mereka tidak mencoba menelepon seseorang. 361 00:20:48,916 --> 00:20:50,417 Mereka ingin menemukan seseorang. 362 00:20:51,043 --> 00:20:54,046 [Jane] Apakah kamu tahu betapa sulitnya itu menemukan buku telepon di kota ini? 363 00:20:54,129 --> 00:20:56,507 Saya pergi ke gereja, milik saudara perempuan saya. Akhirnya menemukannya di perpustakaan. 364 00:20:56,590 --> 00:20:58,800 Bagus. Saya pikir perpustakaannya tutup. 365 00:20:58,884 --> 00:21:00,093 Sharkie Munoz izinkan aku masuk. 366 00:21:00,594 --> 00:21:03,472 Dia juga memberitahuku bahwa kamu punya denda $12 untuk The Notebook. 367 00:21:04,056 --> 00:21:05,641 Dia penggemar berat Nicholas Sparks. 368 00:21:10,938 --> 00:21:12,606 [Sidney] Ini. Wisata Aero. 369 00:21:15,150 --> 00:21:16,985 Petualangan memancing, hiking, dan arung jeram. 370 00:21:18,737 --> 00:21:20,531 Tersedia tur penerbangan. 371 00:21:22,533 --> 00:21:23,825 Mereka sedang mencari pilot. 372 00:21:23,909 --> 00:21:25,452 [Hutch] Semuanya beres! 373 00:21:26,703 --> 00:21:27,829 [Frank] Kunci itu. 374 00:21:27,913 --> 00:21:29,122 Mereka ada di sini. 375 00:21:50,936 --> 00:21:52,145 [anjing merengek] 376 00:21:52,229 --> 00:21:53,897 [menggonggong] 377 00:22:06,368 --> 00:22:08,120 [Penembak] Hei. Ada apa? 378 00:22:08,203 --> 00:22:09,621 - Keberatan jika aku bergabung denganmu? - [anjing menggonggong] 379 00:22:09,705 --> 00:22:10,706 Tentu. Silakan duduk. 380 00:22:10,789 --> 00:22:12,374 [menghela nafas] Perlu pemanasan. 381 00:22:12,457 --> 00:22:14,877 - Oh, bagus sekali Beretta yang kamu dapatkan di sana. - [anjing merengek] 382 00:22:15,544 --> 00:22:16,670 Anda militer? 383 00:22:18,046 --> 00:22:19,256 Ya. saya dulu. 384 00:22:19,923 --> 00:22:22,050 Saya keluar dari rumah sakit empat bulan lalu. 385 00:22:23,135 --> 00:22:24,678 - Yang terhormat. - [anjing merengek] 386 00:22:26,430 --> 00:22:29,183 Anda melayani adalah yang terpenting. Tidak pernah mendapat kesempatan. 387 00:22:29,725 --> 00:22:30,976 Kaki rata. [terkekeh] 388 00:22:31,059 --> 00:22:32,186 [anjing menggonggong] 389 00:22:32,269 --> 00:22:33,770 - [Pete] Matikan suaramu. - [anjing merengek] 390 00:22:33,854 --> 00:22:35,063 Keluar dari sini. 391 00:22:35,564 --> 00:22:37,774 - Aku pernah melihatmu sebelumnya? - Mungkin. 392 00:22:37,858 --> 00:22:38,942 Telah berada di sini sepanjang hari. 393 00:22:39,026 --> 00:22:43,071 Aku dan Pete menangkap salah satu narapidana itu, kamu tahu. Keparat itu membeku. 394 00:22:43,155 --> 00:22:45,115 Dua puluh dolar bilang bajingan ini sudah mati juga. 395 00:22:45,199 --> 00:22:46,658 [Havlock] Saya tidak begitu yakin. 396 00:22:46,742 --> 00:22:48,202 Mereka bilang yang ini licik. 397 00:22:54,458 --> 00:22:55,459 [radio berbunyi bip] 398 00:22:56,043 --> 00:22:57,461 - Remnik. - [Sarah] Frank, hei. 399 00:22:57,544 --> 00:23:01,006 Hai, ini aku. Uh, aku seharusnya menelepon sebelum aku pergi. 400 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 Kamu ada di mana? 401 00:23:02,174 --> 00:23:03,634 Aku menuju ke kabin. 402 00:23:03,717 --> 00:23:05,385 Luke dan Kira belum kembali, dan aku akan… 403 00:23:05,469 --> 00:23:07,304 Saya akan merasa lebih baik jika saya memeriksanya sendiri. 404 00:23:07,387 --> 00:23:08,764 - Kamu sedang dalam perjalanan? - Ya. 405 00:23:08,847 --> 00:23:11,433 - Aku khawatir dengan putra kami. - Yah, jangan begitu, oke? 406 00:23:11,517 --> 00:23:12,976 Clint pulang ke rumah bersamanya sekarang. 407 00:23:13,060 --> 00:23:15,437 Saya dapat mengirim radio lagi kepadanya untuk memastikan, tapi kamu tidak boleh keluar. 408 00:23:15,521 --> 00:23:18,065 Jujur. Aku perlu menemukan Lukas. 409 00:23:19,399 --> 00:23:20,984 Sarah, perburuan sedang berlangsung, oke. 410 00:23:21,068 --> 00:23:22,986 Penjahat sedang berkeliaran. Dimana sebenarnya kamu berada? 411 00:23:23,070 --> 00:23:24,238 Saya akan mengirimkan beberapa pasukan. 412 00:23:25,489 --> 00:23:29,076 Lihat, aku sudah setengah jalan, dan aku tidak sendirian. aku… [menghela nafas] 413 00:23:29,159 --> 00:23:30,160 Saya bersama Todd Logan. 414 00:23:30,244 --> 00:23:31,620 Anda pasti bercanda. 415 00:23:32,913 --> 00:23:35,874 Benar-benar? Dengan semua yang terjadi, kamu mengkhawatirkan Todd? 416 00:23:35,958 --> 00:23:36,959 Dia memberiku tumpangan. 417 00:23:37,042 --> 00:23:40,254 Dan ya, Frank, mungkin Anda harus mengirim lebih banyak pasukan. 418 00:23:40,337 --> 00:23:42,381 Ini harus menjadi prioritas bagi kami berdua. 419 00:23:43,257 --> 00:23:44,466 Apa yang sebenarnya terjadi? 420 00:23:46,885 --> 00:23:48,595 Saya tidak tahu apa yang Anda… apa maksud Anda. 421 00:23:48,679 --> 00:23:50,347 Aku bisa mendengarnya dalam suaramu. 422 00:23:50,430 --> 00:23:52,057 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 423 00:23:52,140 --> 00:23:56,061 Sudah kubilang aku sedang mengemudi ke kabin, dan aku akan membawa pulang Luke dan Kira. 424 00:23:59,898 --> 00:24:01,733 - [Frank] Hutch. - Ya? 425 00:24:01,817 --> 00:24:04,403 Dengar, bisakah kamu membantuku? Bisakah Anda mengirim radio ke Clint Hayes? 426 00:24:04,486 --> 00:24:06,738 Bisakah Anda mengetahui di mana tepatnya anak saya berada? 427 00:24:06,822 --> 00:24:08,198 Lalu, bawa beberapa unit ke kabin. 428 00:24:08,282 --> 00:24:09,658 Saya tidak peduli di mana kamu harus menariknya. 429 00:24:09,741 --> 00:24:11,118 Ya. Semuanya baik-baik saja? 430 00:24:11,201 --> 00:24:13,495 - Itu akan terjadi ketika aku mendapatkan anakku kembali. - Baiklah. 431 00:24:15,914 --> 00:24:17,624 - Frank? - Ya? 432 00:24:17,708 --> 00:24:19,168 Saya ingin Anda bertemu Jettie Brooks. 433 00:24:19,251 --> 00:24:21,003 - Dia pemiliknya. - Tuan Brooks. 434 00:24:21,086 --> 00:24:23,463 Dia mengatakan komputernya sedang berlari ketika dia sampai di sini. 435 00:24:23,547 --> 00:24:24,923 Oke, aku minta maaf atas gangguannya. 436 00:24:25,007 --> 00:24:27,217 Tahu bagaimana mereka mendapat akses ke komputer Anda? 437 00:24:27,843 --> 00:24:31,180 Ya, kata sandinya ada di tempel. 438 00:24:33,557 --> 00:24:36,768 Para buronan sedang mencari pilot untuk menerbangkan mereka ke luar negara bagian. 439 00:24:36,852 --> 00:24:39,563 Apakah ada karyawan tertentu mereka mungkin menargetkan? 440 00:24:39,646 --> 00:24:43,901 Bukan seorang pilot. Kami berburu dan memancing sebagian besar menyewa dari sini. 441 00:24:43,984 --> 00:24:45,903 Tur pesawat adalah subkontrak. 442 00:24:45,986 --> 00:24:48,697 Anda punya cukup daftarnya. Anda punya setidaknya 200 pilot di sini. 443 00:24:48,780 --> 00:24:50,866 Ya, 70 tahun dalam bisnis ini. 444 00:24:51,533 --> 00:24:53,243 Beberapa dari pilot itu terbang untuk ayahku. 445 00:24:53,327 --> 00:24:55,037 - Terima kasih, Tuan Brooks. - Ya. 446 00:24:55,579 --> 00:24:58,373 Oke, mari kita berikan daftarnya pada Jane. Mari kita telepon dia. 447 00:24:59,082 --> 00:25:01,585 Siapapun flyboy mereka berdua cari, saya tentu tidak iri pada mereka. 448 00:25:08,759 --> 00:25:11,094 [Kucing terbatuk] 449 00:25:19,853 --> 00:25:22,272 Anda akan menerbangkan kami ke Kanada. 450 00:25:22,356 --> 00:25:25,526 Um, tentu saja, biar aku yang menyelesaikannya. 451 00:25:27,528 --> 00:25:29,321 Sarkasme membuatku kesal, Slade. 452 00:25:29,404 --> 00:25:31,448 Kamu tidak ingin membuatku kesal. 453 00:25:31,532 --> 00:25:34,159 Kalau begitu coba ini, dasar jalang bodoh. 454 00:25:34,243 --> 00:25:36,995 Aku tidak akan menerbangkanmu kemana pun. Pernah. 455 00:25:40,958 --> 00:25:42,584 Saya harap ini berakibat fatal. 456 00:25:51,301 --> 00:25:52,302 [Kucing mengendus] 457 00:26:00,686 --> 00:26:02,145 [Slade] Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu… 458 00:26:02,229 --> 00:26:04,314 - [berteriak, mengerang] - [Pike] Apa kamu sudah gila? 459 00:26:04,398 --> 00:26:06,024 Bagaimana dia bisa menerbangkan kita dengan tangan patah? 460 00:26:06,108 --> 00:26:08,068 Yah, dia punya satu lagi. Bukankah begitu, Slade? 461 00:26:08,151 --> 00:26:10,988 Nama bodoh macam apa itu? 462 00:26:11,071 --> 00:26:13,532 Anda pikir Anda satu-satunya pilot di Alaska? 463 00:26:13,615 --> 00:26:15,075 Kamulah orang pertama yang aku tanyakan. 464 00:26:15,659 --> 00:26:17,744 Jadi, apakah kamu akan membantu kami atau tidak? 465 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 - Hah? - [Slade terengah-engah] 466 00:26:23,500 --> 00:26:25,836 Oke, sial! aku akan membantumu! Aku akan membantu, oke! 467 00:26:25,919 --> 00:26:28,422 Melihat? Sekarang saya bahagia. 468 00:26:29,631 --> 00:26:31,383 Saya tidak punya uang. 469 00:26:32,843 --> 00:26:35,220 - Uang apa? - [menghela nafas] Untuk bensin. 470 00:26:35,304 --> 00:26:36,305 Bahan bakar. 471 00:26:37,181 --> 00:26:39,099 Anda tidak tahu di mana Anda berada, bukan? 472 00:26:39,183 --> 00:26:42,019 Setiap pilot semak di Alaska sedang mencarimu. 473 00:26:42,102 --> 00:26:44,646 Semakin jauh Anda bisa mencapainya sebelum mengisi bahan bakar, semakin baik. 474 00:26:45,189 --> 00:26:49,151 [menghela nafas] Whitehorse berjarak 600 mil. Kita bisa sampai di sana dan mengisi bahan bakar-- 475 00:26:49,234 --> 00:26:52,321 - Kenapa kamu tidak punya uang? - Tanyakan pada mantan istriku. 476 00:26:52,404 --> 00:26:55,324 Aku seorang pilot semak. Bahan bakar mahal di sini! 477 00:26:57,951 --> 00:26:59,411 [menghela nafas] Oke. 478 00:27:00,662 --> 00:27:02,289 Berikan saya nomor rekening bank Anda. 479 00:27:03,415 --> 00:27:06,627 Saya akan mengirimkan uang yang Anda perlukan saat kamu memimpikan nama baru, 480 00:27:06,710 --> 00:27:09,588 karena aku tidak memanggilmu Slade, sialan. 481 00:27:50,921 --> 00:27:52,464 [batuk, mengendus] 482 00:27:57,344 --> 00:27:58,679 Dia akan membunuhku, kamu tahu. 483 00:27:58,762 --> 00:28:00,347 [bernafas berat] Dia akan melakukannya. 484 00:28:00,430 --> 00:28:03,267 Begitu dia sampai ke mana pun kita berangkat, kamu dan aku sama-sama mati. 485 00:28:03,350 --> 00:28:05,352 - Kamu harus membantuku. - Aku tidak bisa. 486 00:28:05,435 --> 00:28:07,521 Ya, kamu bisa. Lepaskan ikatanku. 487 00:28:07,604 --> 00:28:09,481 - Lepaskan ikatannya-- - Aku mengirim uang ke rekeningmu. 488 00:28:09,565 --> 00:28:12,067 Itu seharusnya lebih dari cukup untuk menutupi bahan bakar-- 489 00:28:12,150 --> 00:28:14,194 - [Slade berteriak, mendengus] Ya Tuhan! - [Kucing] Sial. 490 00:28:16,113 --> 00:28:17,948 [Kitty berteriak, mendengus] 491 00:28:21,410 --> 00:28:22,703 [jeritan] 492 00:28:25,372 --> 00:28:30,002 Kau mencoba judo bodoh itu lagi, dan aku akan meledakkan otakmu. 493 00:28:30,085 --> 00:28:32,629 [batuk, mendengus] 494 00:28:36,425 --> 00:28:39,595 [Sidney] Havlock menggunakan semuanya salah satu dari orang-orang ini untuk keuntungannya. 495 00:28:39,678 --> 00:28:41,054 Menggunakan siapa? 496 00:28:41,138 --> 00:28:42,639 Buronan. Marsekal. 497 00:28:42,723 --> 00:28:46,602 [menghela nafas] Untuk Havlock, perburuan ini hanyalah salah satu pengalihan besar. 498 00:28:47,436 --> 00:28:50,105 - Untuk tujuan apa? - Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihatnya. 499 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 Dia dilatih untuk menerima hal-hal sulit. 500 00:28:52,524 --> 00:28:53,775 Main kayu. 501 00:28:54,610 --> 00:28:56,195 Tapi ada sulap yang terjadi di sini. 502 00:28:56,278 --> 00:28:58,030 - Aku tahu kamu bisa merasakannya. - [menghela napas] 503 00:28:59,323 --> 00:29:00,616 [Pete] Oh, bung. 504 00:29:06,788 --> 00:29:08,040 [Havlock] Kalian baik-baik saja? 505 00:29:08,123 --> 00:29:09,833 Tidak dapat menemukan kunci sialan itu. 506 00:29:11,001 --> 00:29:12,127 Anda ingin tumpangan? 507 00:29:13,337 --> 00:29:14,421 [menghela nafas] 508 00:29:17,841 --> 00:29:19,218 Memang tidak banyak, tapi ini adalah rumah. 509 00:29:20,052 --> 00:29:21,261 [Penembak menghela nafas] 510 00:29:22,346 --> 00:29:23,514 Kalian punya telepon rumah? 511 00:29:24,556 --> 00:29:25,933 Ponselku mati. 512 00:29:26,016 --> 00:29:27,017 Ya, di dinding. 513 00:29:27,100 --> 00:29:29,520 Kami juga mendapat bir. [menghela nafas] 514 00:29:31,104 --> 00:29:32,439 [mengerang] 515 00:29:33,524 --> 00:29:34,816 Apa-apaan ini? 516 00:29:35,359 --> 00:29:36,652 - [mendengus] - [pukulan mendarat] 517 00:29:37,736 --> 00:29:39,696 [berteriak, mengerang] 518 00:29:41,114 --> 00:29:43,492 [teriakan] Apa yang kamu inginkan? 519 00:29:43,575 --> 00:29:45,786 Mari kita mulai dengan memberi makan anjing Anda. 520 00:29:47,871 --> 00:29:49,998 [Zhdanko] Mereka ada di apartemenku sekarang. 521 00:29:50,082 --> 00:29:51,208 Bagaimana ini bisa terjadi? 522 00:29:51,291 --> 00:29:53,001 Saya tidak bisa menjelaskannya. Tidak sekarang. 523 00:29:55,045 --> 00:29:59,341 Yang penting kamu menerima pesanku dan kamu keluar dengan selamat. 524 00:29:59,424 --> 00:30:01,593 Kamu tidak seharusnya untuk menghubungi saya secara langsung. 525 00:30:01,677 --> 00:30:03,011 Saya mencoba membantu Anda. 526 00:30:03,095 --> 00:30:05,138 Sejauh yang aku tahu, kau membawa CIA ke rumahku. 527 00:30:10,602 --> 00:30:12,187 [menghela nafas] 528 00:30:15,482 --> 00:30:16,942 [memanggil] 529 00:30:20,654 --> 00:30:23,740 Aku tidak meneleponmu. aku akan menyangkalnya. Tapi Anda perlu tahu kami kehilangan dia. 530 00:30:23,824 --> 00:30:25,117 Anda kehilangan siapa? 531 00:30:25,951 --> 00:30:27,286 Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu. 532 00:30:31,456 --> 00:30:34,084 Tanda? Katakan lagi, kamu kehilangan siapa? 533 00:30:34,168 --> 00:30:36,420 Kami yakin Havlock telah dilanggar akun XenoGate Anda 534 00:30:36,503 --> 00:30:39,464 untuk menyampaikan pesan kepada seseorang informan kami di St. Petersburg, 535 00:30:39,548 --> 00:30:41,049 Armen Zhdanko. 536 00:30:41,925 --> 00:30:43,177 Zhdanko bertopi hitam. 537 00:30:43,260 --> 00:30:45,721 Dia berspesialisasi dalam malware dan protokol keamanan. 538 00:30:45,804 --> 00:30:48,682 Kami pikir dia dibayar untuk membantu mencuri Arsip 6. 539 00:30:49,266 --> 00:30:52,269 Sekarang Zhdanko sudah pergi dan Arsipnya juga hilang. 540 00:30:52,811 --> 00:30:55,189 - Menurutmu Havlock memberi tahu dia? - Bagaimana? 541 00:30:55,272 --> 00:30:59,318 Bagaimana buronan di gelandangan memberi tahu sebuah aset sebelum kita bisa mendapatkan tim di sana? 542 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 Kurirnya, dimana dia? 543 00:31:03,155 --> 00:31:04,198 Bagaimana saya bisa tahu? 544 00:31:05,157 --> 00:31:07,201 Yah, penting bagiku untuk menemukannya. 545 00:31:08,202 --> 00:31:10,829 Kami telah mencoba untuk menyatukannya Gerakan terakhir Zhdanko yang diketahui. 546 00:31:10,913 --> 00:31:13,081 - Apakah kamu mendapatkan gambar yang kukirim? - Apa yang aku lihat? 547 00:31:13,165 --> 00:31:16,418 Intersepsi ditangkap dari dekat Rumah Zhdanko tiga hari lalu. 548 00:31:17,002 --> 00:31:19,463 Kami percaya pria yang dia temui adalah seorang kurir. 549 00:31:19,546 --> 00:31:21,048 Apa yang ada di dalam tas kerja? 550 00:31:22,090 --> 00:31:25,177 Ya, kami pikir Zhdanko ditransfer Arsip ke drive eksternal 551 00:31:25,260 --> 00:31:26,261 untuk menjualnya. 552 00:31:26,345 --> 00:31:28,764 Dia menggunakan kurir untuk memfasilitasi penjualan itu. 553 00:31:28,847 --> 00:31:30,766 Anda perlu mencegatnya. 554 00:31:31,350 --> 00:31:32,851 [mencibir] Pada satu foto? 555 00:31:32,935 --> 00:31:34,186 Tidak banyak yang bisa dikerjakan. 556 00:31:34,269 --> 00:31:37,147 Sidney, jika Arsip 6 berakhir di pasar gelap, 557 00:31:37,231 --> 00:31:39,191 tidak diketahui kerusakannya seperti apa bisa dilakukan. 558 00:31:39,274 --> 00:31:40,651 Anda perlu mencegatnya. 559 00:31:40,734 --> 00:31:44,488 Temukan kurir itu dan dapatkan Arsipnya sebelum diberikan kepada Havlock. 560 00:31:45,906 --> 00:31:47,449 [telepon berbunyi bip, ditutup] 561 00:31:50,244 --> 00:31:52,162 - Sepertinya pria yang baik. - Hmm. 562 00:31:52,246 --> 00:31:53,288 Dia memiliki momennya sendiri. 563 00:31:53,372 --> 00:31:56,124 Oke, jadi apa yang terjadi? Saya pikir Anda mengatakan Havlock memiliki Arsipnya 564 00:31:56,208 --> 00:31:57,668 pada semacam tombol orang mati. 565 00:31:57,751 --> 00:32:01,338 Memang benar, tapi itu tidak mencegahnya dari menjual intel yang sama. 566 00:32:02,673 --> 00:32:05,300 Jadi sekarang ada di hard drive dalam perjalanan ke sini kepadanya. 567 00:32:07,469 --> 00:32:08,679 Yesus Kristus. 568 00:32:14,017 --> 00:32:15,519 Hutch, dengar, aku butuh bantuan. 569 00:32:15,602 --> 00:32:18,814 Hubungi Tanah Air, dapatkan daftar setiap penumpang pria 570 00:32:18,897 --> 00:32:21,316 itu tiba di Alaska dari atau melalui Rusia 571 00:32:21,400 --> 00:32:23,277 sejak hari kecelakaan itu terjadi, oke? 572 00:32:24,319 --> 00:32:25,821 Ya, sesuatu yang tidak biasa. 573 00:32:27,781 --> 00:32:29,950 Sudah kubilang. Inilah yang dia lakukan, sulap. 574 00:32:30,033 --> 00:32:31,076 Ya. 575 00:32:31,660 --> 00:32:33,537 [lonceng berbunyi] 576 00:32:35,873 --> 00:32:37,416 [menghela nafas] 577 00:32:41,044 --> 00:32:43,297 [Sidney] Foto itu akan membuat kita berdua terbunuh. 578 00:32:44,756 --> 00:32:46,216 - Aku mencoba memperingatkanmu. - Tidak. 579 00:32:46,300 --> 00:32:49,219 Anda memberi tahu saya tim keamanannya sedang mengajukan pertanyaan. 580 00:32:49,303 --> 00:32:50,304 Itu diharapkan. 581 00:32:50,387 --> 00:32:51,763 Ini adalah sebuah clusterfuck. 582 00:32:51,847 --> 00:32:55,017 Anda akan meninggalkan hotel saya pada jam 3 pagi. 583 00:32:55,100 --> 00:32:57,728 Berapa lama sampai detail keamanannya mengetahui hal itu. 584 00:32:57,811 --> 00:32:58,812 Saya bisa memperbaikinya. 585 00:32:58,896 --> 00:33:00,689 - Tidak, kamu tidak bisa. - Tidak ada yang tahu kamu ada di sini. 586 00:33:00,772 --> 00:33:02,191 Mereka akan. Segera. 587 00:33:02,274 --> 00:33:04,359 Dan ketika mereka mengetahuinya kamu dan aku di sini bersama, 588 00:33:04,443 --> 00:33:06,236 penyamaranmu akan terbongkar. 589 00:33:08,071 --> 00:33:09,615 Saya harus memberi tahu Langley. 590 00:33:09,698 --> 00:33:11,742 - Baiklah, lakukan itu, maka ini selesai. - Itu terlalu berisiko. 591 00:33:11,825 --> 00:33:13,076 Yah, itu sepadan dengan risikonya. 592 00:33:20,626 --> 00:33:21,960 Kita harus mengakhirinya. 593 00:33:22,044 --> 00:33:23,670 Operasi ini terganggu. 594 00:33:25,130 --> 00:33:27,341 Yesus Kristus. Saya tidak berbicara tentang operasinya. 595 00:33:27,424 --> 00:33:29,092 Aku sedang membicarakan kita. Anda dan saya. 596 00:33:29,176 --> 00:33:31,970 Yesus, Sidney, sebagai mata-mata, kamu sangat tidak menyadarinya. 597 00:33:32,054 --> 00:33:34,556 Jika Anda mencabut stekernya sekarang, Langley akan mengajukan pertanyaan. 598 00:33:34,640 --> 00:33:36,099 Anda harus memberitahunya tentang kami. 599 00:33:36,892 --> 00:33:39,144 Anda akan ditegur. Saya akan ditugaskan kembali. 600 00:33:39,228 --> 00:33:41,772 Kami tidak akan ada lagi. Saya tidak menginginkan itu. 601 00:33:50,948 --> 00:33:52,324 Saya percaya pada kita. 602 00:33:58,330 --> 00:33:59,915 Jadi apa yang Anda sarankan? 603 00:34:00,499 --> 00:34:01,917 [mengetuk] 604 00:34:02,543 --> 00:34:04,962 Kami mendapat petunjuk tentang wanita kami. Seorang wanita menelepon garis ujung. 605 00:34:05,462 --> 00:34:06,463 Ayo pergi. 606 00:34:07,381 --> 00:34:08,882 [berdebar] 607 00:34:17,975 --> 00:34:19,560 [Tombak mendengus] 608 00:34:22,771 --> 00:34:24,063 [Pike terengah-engah] 609 00:34:24,147 --> 00:34:25,732 Selamat datang di Fairbanks. 610 00:34:31,446 --> 00:34:32,906 Saya berbicara dengan Bea Cukai seperti yang Anda minta. 611 00:34:32,989 --> 00:34:34,116 Sejak malam kecelakaan itu, 612 00:34:34,199 --> 00:34:37,369 32 penumpang pria masuk negara melalui atau dari Rusia. 613 00:34:37,953 --> 00:34:38,996 Semua datang secara legal. 614 00:34:39,079 --> 00:34:40,121 Tidak ada tanda bahaya. 615 00:34:40,205 --> 00:34:41,790 - Tidak ada apa-apa? - Tidak. 616 00:34:42,291 --> 00:34:44,960 - Tidak ada yang aneh. - [menghela napas] Baiklah, teruslah menggali, oke? 617 00:34:45,043 --> 00:34:47,004 Siapa pun yang memiliki catatan kriminal, sesuatu yang tidak biasa. 618 00:34:47,087 --> 00:34:49,214 Havlock memiliki aset dalam perjalanan. 619 00:34:49,922 --> 00:34:51,675 - Oke? Anda siap? - Mengerti. 620 00:34:52,217 --> 00:34:53,677 [Frank] Benar. Mari kita lakukan. 621 00:34:55,387 --> 00:34:56,471 Baiklah, kunci pintu itu. 622 00:34:58,015 --> 00:35:00,184 Anda sedang berlari dari hukuman 18 bulan, Vivian. 623 00:35:00,267 --> 00:35:03,478 Anda sekarang sedang mempertimbangkan pengeluaran sisa hidupmu di balik jeruji penjara. 624 00:35:03,562 --> 00:35:05,147 Seorang polisi negara bagian yang sudah mati. 625 00:35:06,106 --> 00:35:07,482 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 626 00:35:07,566 --> 00:35:09,067 Apakah menurut Anda juri? akan melihatnya seperti itu? 627 00:35:09,151 --> 00:35:11,403 Saya bukan orang yang suka kekerasan. Lihatlah catatanku. 628 00:35:11,486 --> 00:35:14,198 Pencurian identitas, penipuan, Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 629 00:35:18,619 --> 00:35:20,078 Bicaralah dengan kami tentang pria ini. 630 00:35:20,162 --> 00:35:21,663 Saya tidak tahu siapa itu. 631 00:35:21,747 --> 00:35:24,499 Vivian, pria ini berbahaya. 632 00:35:25,459 --> 00:35:27,377 Departemen Luar Negeri perlu menemukannya. 633 00:35:28,045 --> 00:35:31,256 Anda memiliki sweter itu miliknya. 634 00:35:31,757 --> 00:35:33,800 Anda melihatnya. Katakan padaku di mana. 635 00:35:36,887 --> 00:35:38,096 Dia ada di pesawat kami. 636 00:35:38,805 --> 00:35:40,807 Tapi baru kali ini aku melihatnya. 637 00:35:42,476 --> 00:35:44,311 Saya menemukan sweter itu di sepanjang sungai. 638 00:35:46,188 --> 00:35:47,523 Anda positif? 639 00:35:48,065 --> 00:35:49,566 Saya tidak tahu siapa itu. 640 00:35:50,192 --> 00:35:51,235 Bagaimana dengan Van Horn? 641 00:35:52,986 --> 00:35:54,363 Dia sakit. 642 00:35:54,446 --> 00:35:56,406 - Kehilangan banyak darah. - Mm-hmm. 643 00:35:56,490 --> 00:35:58,367 Dia menyuruhku untuk mengemas makanan 644 00:35:58,450 --> 00:36:00,702 sementara dia mengambil pilotnya untuk mendapatkan perbekalan kesehatan. 645 00:36:00,786 --> 00:36:02,454 Dia tidak pernah kembali. 646 00:36:02,538 --> 00:36:03,705 Dia mengkhianatimu, Viv. 647 00:36:03,789 --> 00:36:05,624 Dia meninggalkanmu. 648 00:36:05,707 --> 00:36:07,960 Dan sekarang Anda bisa membalas dendam dengan membantu kami. 649 00:36:09,461 --> 00:36:11,088 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun. 650 00:36:11,171 --> 00:36:13,966 Beritahu saja kami ke mana dia pergi. 651 00:36:17,302 --> 00:36:18,387 Saya ingin kesepakatan. 652 00:36:18,971 --> 00:36:20,430 - Kamu apa? - Aku ingin jaminan 653 00:36:20,514 --> 00:36:22,975 bahwa saya tidak akan dikenakan biaya dengan kejahatan baru jika saya berbicara. 654 00:36:23,058 --> 00:36:24,977 - Kamu ingin… [terkekeh] - Tidak ada pembunuhan. 655 00:36:25,060 --> 00:36:28,647 Tidak ada buronan dari tuduhan keadilan. Tidak ada halangan. 656 00:36:28,730 --> 00:36:30,482 Saya ingin hukuman saya diringankan. 657 00:36:31,149 --> 00:36:33,443 Aku punya waktu 14 bulan lagi, kamu menghilangkannya 658 00:36:33,527 --> 00:36:35,571 dan aku akan memberitahumu apa pun yang ingin kamu ketahui. 659 00:36:38,991 --> 00:36:40,492 Aku tidak bisa melakukan itu untukmu. 660 00:36:40,576 --> 00:36:41,952 Tidak, tapi dia bisa. 661 00:36:42,035 --> 00:36:44,079 Dia bekerja untuk Departemen Luar Negeri. 662 00:36:44,872 --> 00:36:46,665 Anda ingin bantuan saya atau tidak? 663 00:36:57,301 --> 00:36:59,136 Saya tidak berbicara tentang perasaan saya. 664 00:37:00,429 --> 00:37:02,431 Tapi aku ingin kau menandatangani dokumen itu. 665 00:37:03,599 --> 00:37:06,768 Aku tidak akan membuka hidupku kepada pacar SMAku. 666 00:37:06,852 --> 00:37:07,853 Dipahami. 667 00:37:07,936 --> 00:37:10,272 Kami tidak berbicara, kami hanya mengemudi. 668 00:37:11,273 --> 00:37:12,357 [menghela nafas] 669 00:37:15,068 --> 00:37:16,361 [tombol bergemerincing] 670 00:37:18,363 --> 00:37:19,907 [bernafas dengan gemetar] 671 00:37:21,783 --> 00:37:23,327 Saya berbohong padanya. 672 00:37:27,247 --> 00:37:29,499 - Apa itu? - Ini dari orang yang menculikku. 673 00:37:29,583 --> 00:37:32,044 - Dia memintaku untuk memberikannya pada Frank. - Tapi kamu belum melakukannya? 674 00:37:32,127 --> 00:37:33,128 - TIDAK. - Mengapa? 675 00:37:33,212 --> 00:37:34,796 Karena aku kenal suamiku. 676 00:37:34,880 --> 00:37:38,926 Jika aku memberikan ini padanya, itu saja tarik dia lebih jauh dan jika itu terjadi-- 677 00:37:39,009 --> 00:37:40,511 Sarah, ini buktinya. 678 00:37:42,596 --> 00:37:44,139 Aku tidak ingin dia terluka. 679 00:37:45,474 --> 00:37:47,100 Ini tentang Ruby. 680 00:37:53,482 --> 00:37:55,651 [gemetar] Kehilangan dia… 681 00:37:57,736 --> 00:37:59,363 hampir memisahkan kami. 682 00:38:00,906 --> 00:38:02,950 Dan sekarang kami baru saja mulai pulih. 683 00:38:04,785 --> 00:38:06,245 Anda tahu dan… 684 00:38:06,328 --> 00:38:09,498 Dan Luke… Dia melakukannya lebih baik dan… 685 00:38:09,998 --> 00:38:12,084 Kami akhirnya mendapatkan hidup kami kembali. 686 00:38:12,960 --> 00:38:14,545 Dan sekarang ini. 687 00:38:14,628 --> 00:38:17,172 Lihat, Sarah, Aku tidak bisa menempatkan diriku di posisimu. 688 00:38:18,298 --> 00:38:22,386 Tapi menurutku hanya ada satu cara untukmu untuk benar-benar memproses kehilangan Anda. 689 00:38:23,262 --> 00:38:24,721 Anda harus jujur ​​​​pada Frank. 690 00:38:26,223 --> 00:38:27,558 Tentang segalanya. 691 00:38:29,601 --> 00:38:32,187 Saya tidak bisa menanggung kehilangan lagi. 692 00:38:32,855 --> 00:38:35,232 Saya tidak bisa hidup melalui Chicago yang lain. 693 00:38:36,108 --> 00:38:38,110 [Todd] Oke. Jangan pergi ke sana. 694 00:38:38,735 --> 00:38:40,946 Frank aman. Saya yakin Luke aman. 695 00:38:43,490 --> 00:38:45,534 Dan kami hanya akan melakukannya pastikan semua orang baik-baik saja. 696 00:38:47,494 --> 00:38:48,495 Ya. 697 00:38:51,081 --> 00:38:52,332 Saya berdoa Anda benar. 698 00:38:52,416 --> 00:38:54,001 Ambil belokan berikutnya yang Anda temukan. 699 00:38:54,585 --> 00:38:56,336 Berkendaralah ke pepohonan sedikit dan, uh… 700 00:38:57,004 --> 00:38:58,755 [klik lidah] …carikan kami tempat yang berlindung. 701 00:38:59,256 --> 00:39:00,549 Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan? 702 00:39:00,632 --> 00:39:01,884 Lakukan saja apa yang saya katakan. 703 00:39:16,440 --> 00:39:18,525 Kira, hei, aku berpikir, 704 00:39:18,609 --> 00:39:20,360 [gagap] ingat Skip Baynes? 705 00:39:20,861 --> 00:39:23,822 Anda ingat apa yang terjadi padanya dan ayahnya pulang dari danau? 706 00:39:23,906 --> 00:39:24,907 Apa? 707 00:39:27,451 --> 00:39:29,119 Anda ingat betapa beruntungnya dia? 708 00:39:29,620 --> 00:39:30,954 Bagaimana ayahnya tidak seberuntung itu? 709 00:39:34,583 --> 00:39:36,043 Apa yang kalian berdua bicarakan? 710 00:39:37,085 --> 00:39:41,006 Teman kita. Dia mengalami kecelakaan dan dia baik-baik saja, tapi… 711 00:39:41,089 --> 00:39:43,759 ayahnya meninggal karena dia menolak untuk memakai sabuk pengaman. 712 00:40:19,127 --> 00:40:20,587 Mulailah berbicara. 713 00:40:20,671 --> 00:40:22,798 Van Horn, apa yang dia rencanakan dengan pilotnya? 714 00:40:22,881 --> 00:40:25,592 Dia ingin dia menerbangkan kita keluar negara. 715 00:40:25,676 --> 00:40:26,802 Sampai ke Kanada. 716 00:40:26,885 --> 00:40:28,846 - Dia sakit. - [batuk] 717 00:40:28,929 --> 00:40:31,348 [Pike] Sekarat dan putus asa. 718 00:40:31,431 --> 00:40:33,350 Apakah kamu yakin ingin terbang? 719 00:40:33,433 --> 00:40:35,352 Perubahan tekanan udara mungkin memperburuk kondisi Anda. 720 00:40:35,435 --> 00:40:36,478 Saya baik-baik saja. 721 00:40:36,562 --> 00:40:37,855 Berapa jauh lagi? 722 00:40:37,938 --> 00:40:38,981 [batuk] 723 00:40:39,064 --> 00:40:40,983 [Tombak] Dia khawatir tentang seberapa jauh kita akan melangkah. 724 00:40:41,066 --> 00:40:45,362 Dia tidak peduli. Dia tidak punya siapa-siapa. Tidak ada keluarga. Tanpa beban. 725 00:40:48,365 --> 00:40:50,033 [Sidney] Dari mana mereka berangkat? 726 00:40:50,117 --> 00:40:51,660 Apakah dia menyebutkan landasan terbang? 727 00:40:51,743 --> 00:40:53,412 [Pike] Bukan landasan terbang. 728 00:40:53,495 --> 00:40:54,830 Dia menyebutnya sebagai lari tanah. 729 00:40:54,913 --> 00:40:56,164 Di suatu tempat di utara kota. 730 00:40:56,248 --> 00:40:57,291 Lingkaran Petani. 731 00:40:57,374 --> 00:41:00,419 - [sirene polisi] - [Pike] Kalian tidak mengerti. 732 00:41:00,502 --> 00:41:03,672 Ketika dia sampai di sana, dia tidak membutuhkan pria ini. 733 00:41:03,755 --> 00:41:04,756 [Kitty] Kita harus pergi. 734 00:41:04,840 --> 00:41:06,216 Dia akan membunuhnya. 735 00:41:07,050 --> 00:41:09,678 - Saya tidak punya cukup bahan bakar. - [menghela nafas] Dengarkan aku. 736 00:41:09,761 --> 00:41:11,305 Anda punya orang yang Anda sayangi. 737 00:41:11,972 --> 00:41:13,432 Dan saya bisa menghubungi mereka. 738 00:41:13,515 --> 00:41:17,394 Jadi jika Anda ingin menjaga mereka tetap aman, kamu akan melakukan persis seperti yang aku katakan. 739 00:41:17,477 --> 00:41:18,854 [mesin menyala] 740 00:42:03,273 --> 00:42:04,441 Hei, hentikan, hentikan, hentikan! 741 00:42:04,525 --> 00:42:06,610 Berhenti, jangan tembak, jangan tembak! Saya pilotnya! 742 00:42:07,110 --> 00:42:08,529 Dia menuju hutan. 743 00:42:09,863 --> 00:42:12,699 [Frank] Garis pohon! Jangan tembak! Tahan tembakanmu! 744 00:42:12,783 --> 00:42:15,994 Mendengarkan. Saya ingin keadilan untuk Trooper Reed sama seperti kalian semua. 745 00:42:16,078 --> 00:42:17,579 Tapi kami melakukan ini berdasarkan buku. 746 00:42:18,163 --> 00:42:19,957 Oke? Kami membawanya hidup-hidup. 747 00:42:20,040 --> 00:42:21,041 Dipahami? 748 00:42:21,124 --> 00:42:22,251 - Dipahami. - Ya, tuan. 749 00:42:23,168 --> 00:42:25,462 - [Kucing merintih] - [Frank] Jatuhkan senjatamu! 750 00:42:25,546 --> 00:42:27,673 [Pertunjukan "Musim Gugurku Selesai Ayo"] 751 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 [merintih terus berlanjut] 752 00:42:34,680 --> 00:42:38,475 [mengerang] 753 00:42:44,398 --> 00:42:45,566 [mendengus] 754 00:42:50,279 --> 00:42:52,030 Dia kehilangan banyak darah. 755 00:42:52,656 --> 00:42:54,074 Kami perlu membantu Anda. 756 00:42:55,117 --> 00:42:56,952 Tidak mungkin aku akan kembali. 757 00:42:59,746 --> 00:43:01,498 Biarkan aku mati di sini. 758 00:43:03,667 --> 00:43:04,877 [bernafas berat, terisak] 759 00:43:07,462 --> 00:43:08,881 [Marks] Bagaimana, Frank? 760 00:43:08,964 --> 00:43:10,424 [polisi 2] Dia membunuh seorang polisi. 761 00:43:11,008 --> 00:43:13,051 Biarkan dia mati di sini. Dia pantas mendapatkannya. 762 00:43:17,472 --> 00:43:19,558 [Frank] Kami membawanya masuk. Hidup. 763 00:43:19,641 --> 00:43:20,642 Ayo pergi. 764 00:43:20,726 --> 00:43:22,644 [musik berlanjut] 765 00:43:41,163 --> 00:43:42,414 [Frank mendengus] 766 00:43:45,250 --> 00:43:47,628 Jane, aku butuh ambulans di landasan pacu Farmers Loop. 767 00:43:47,711 --> 00:43:50,255 Saya mendapat pasien, wanita, sianotik karena pendarahan internal. 768 00:43:50,339 --> 00:43:52,674 Menurutku dia akan pergi menjadi syok hipovolemik. 769 00:43:52,758 --> 00:43:53,884 - Salin, Frank. - [suara tembakan] 770 00:43:53,967 --> 00:43:57,221 Medis sudah dalam perjalanan. ETA lima menit. 771 00:43:57,971 --> 00:43:59,640 [menghela nafas] 772 00:44:01,767 --> 00:44:04,728 [pengirim] Semua unit, pergi ke landasan pacu Farmers Loop… 773 00:44:05,771 --> 00:44:07,231 [menghela napas] 774 00:44:30,212 --> 00:44:31,964 [musik berakhir] 775 00:44:36,343 --> 00:44:39,304 [Sidney] Mengapa perasaanmu kewajiban seperti itu kepada orang-orang ini? 776 00:44:39,388 --> 00:44:40,639 Ke tempat ini? 777 00:44:41,890 --> 00:44:43,559 [Frank] Nah, tempat ini adalah rumahku. 778 00:44:46,645 --> 00:44:47,980 Kami tidak merasa seperti itu. 779 00:44:49,231 --> 00:44:50,649 Dari mana saya berasal. 780 00:44:51,191 --> 00:44:52,234 TIDAK? 781 00:44:58,448 --> 00:45:00,576 Jika kamu ingin bertahan hidup di sini, kamu perlu… 782 00:45:01,869 --> 00:45:03,537 Anda perlu mempertahankan komunitas Anda. 783 00:45:04,788 --> 00:45:07,541 Itu tidak berarti kamu harus menjadi teman baik, tapi… [tarik napas dalam-dalam] 784 00:45:08,750 --> 00:45:10,127 …kamu wajib membantu. 785 00:45:11,086 --> 00:45:14,256 Anda tahu, suatu saat nanti, kamu akan membutuhkan bantuan. 786 00:45:16,216 --> 00:45:18,177 Tidak peduli seberapa kuatnya dirimu. 787 00:45:23,932 --> 00:45:28,770 Masalah di sini, Anda tidak bisa begitu saja membeli jalan keluarnya. 788 00:45:30,022 --> 00:45:32,566 Jangan salah paham, kami tidak sempurna tapi… 789 00:45:36,153 --> 00:45:39,448 Terkadang aku bersumpah demi Tuhan tempat ini adalah satu-satunya hal yang saya mengerti. 790 00:45:46,205 --> 00:45:47,414 [Sidney] Ya. 791 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 "Ya," apa? 792 00:45:50,542 --> 00:45:53,212 Kamu bertanya padaku apakah aku mencintainya dan jawabannya adalah ya. 793 00:45:59,885 --> 00:46:00,969 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 794 00:46:01,970 --> 00:46:03,847 Maksudku, dua agen. 795 00:46:03,931 --> 00:46:06,350 Levi berbeda saat itu. 796 00:46:07,768 --> 00:46:09,269 Dan kami, um… 797 00:46:10,646 --> 00:46:13,357 kita melewati batas yang tidak seharusnya kita lakukan. 798 00:46:14,066 --> 00:46:15,234 Dan itu… 799 00:46:17,361 --> 00:46:19,154 Rasanya seperti cinta. 800 00:46:27,204 --> 00:46:28,747 Bolehkah saya bertanya bagaimana awalnya? 801 00:46:30,332 --> 00:46:31,416 Dengan kebohongan. 802 00:46:32,042 --> 00:46:33,210 [terkekeh] 803 00:46:33,710 --> 00:46:36,421 Kami bersama di sisi yang salah dari perbatasan. 804 00:46:36,505 --> 00:46:38,966 Diidentifikasi oleh musuh yang menjadi target kita. 805 00:46:39,049 --> 00:46:40,342 Penyamaran kami terbongkar. 806 00:46:40,425 --> 00:46:42,427 Seharusnya pergi. 807 00:46:42,511 --> 00:46:45,180 Tapi mengakhiri misi berarti mengakhiri kita. 808 00:46:45,264 --> 00:46:47,975 Jadi Levi menyarankan untuk bersandar pada kebohongan. 809 00:46:48,058 --> 00:46:49,476 Menerima hal yang sulit. 810 00:46:49,560 --> 00:46:52,396 Dia memberi tahu tanda kami bahwa kami bertunangan. 811 00:46:52,479 --> 00:46:54,439 Dia membuat surat nikah, 812 00:46:55,399 --> 00:46:57,609 memasang pengumuman pernikahan di koran 813 00:46:57,693 --> 00:46:59,695 dan mendaftarkan kami di Target. 814 00:47:00,529 --> 00:47:02,739 Itu adalah kebohongan yang didasarkan pada kebenaran 815 00:47:02,823 --> 00:47:05,075 tentang suatu hubungan itu seharusnya tidak pernah terjadi. 816 00:47:05,158 --> 00:47:06,618 Dan itu berhasil. 817 00:47:06,702 --> 00:47:11,498 Kami menyelesaikan misi kami dan kembali untuk tidur di bulan madu yang dibayar oleh CIA. 818 00:47:12,291 --> 00:47:13,584 Mengapa mengakhirinya? 819 00:47:16,420 --> 00:47:18,130 - Permisi? - Ini sudah sah. 820 00:47:18,213 --> 00:47:19,756 Kami adalah suami dan istri. 821 00:47:19,840 --> 00:47:21,425 Yang kami lewatkan hanyalah proposalnya. 822 00:47:24,178 --> 00:47:25,429 Maukah kamu-- 823 00:47:25,512 --> 00:47:26,638 Hentikan. 824 00:47:26,722 --> 00:47:27,931 Mari kita resmikan. 825 00:47:28,015 --> 00:47:29,641 - Maukah kamu? - [terkekeh] 826 00:47:29,725 --> 00:47:31,727 [terkekeh] Maukah kamu? 827 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Maukah kamu? 828 00:47:33,520 --> 00:47:34,688 [terkekeh] 829 00:47:37,107 --> 00:47:38,609 [terkekeh] Ya. 830 00:47:38,692 --> 00:47:40,694 - Dia berkata, "ya"! [tertawa] - [pelanggan bertepuk tangan] 831 00:47:40,777 --> 00:47:42,154 Dia berkata, "ya." 832 00:47:49,828 --> 00:47:51,288 Saya ingin itu menjadi nyata. 833 00:47:53,332 --> 00:47:54,583 [Frank] Maaf tidak. 834 00:47:58,003 --> 00:47:59,213 [Sidney] Aku juga. 835 00:48:01,173 --> 00:48:02,549 Menurut Anda mengapa dia melakukannya? 836 00:48:04,635 --> 00:48:06,053 Aku tidak tahu. 837 00:48:08,013 --> 00:48:09,389 Untuk mendapatkan kepercayaan saya. 838 00:48:10,349 --> 00:48:11,892 Untuk mendapatkan akses. 839 00:48:11,975 --> 00:48:13,101 Itu yang dia lakukan. 840 00:48:13,810 --> 00:48:15,229 Itu yang kami lakukan. 841 00:48:15,312 --> 00:48:16,772 Ini adalah trik sulap. 842 00:48:19,858 --> 00:48:22,819 - Itu hanya tipuan. [tarik napas dalam-dalam] - Apa tadi? 843 00:48:22,903 --> 00:48:24,321 Vivian Pike, wanita penipu. 844 00:48:24,404 --> 00:48:27,449 Penangkapannya, penangkapannya, semuanya hanyalah tipuan. 845 00:48:27,991 --> 00:48:29,159 Kotoran. 846 00:48:29,243 --> 00:48:30,744 [mesin menyala] 847 00:48:31,411 --> 00:48:34,998 [Cole] Hakim federal dalam kasus Anda mengeluarkan perintah pelepasan. 848 00:48:35,082 --> 00:48:36,708 Sesampainya di Seattle, 849 00:48:36,792 --> 00:48:40,087 BOP akan menangani inventaris properti dan proses keluarnya Anda. 850 00:48:40,170 --> 00:48:42,589 - Uang gerbang apa pun harus-- - [Frank] Itu cukup menyedihkan. 851 00:48:43,757 --> 00:48:45,217 Kami hampir tidak melihatnya. 852 00:48:46,969 --> 00:48:48,345 Aku menarik log panggilanmu, Viv. 853 00:48:48,428 --> 00:48:50,722 Kami tahu Andalah wanita yang menelepon tip untuk penangkapanmu sendiri. 854 00:48:50,806 --> 00:48:51,932 Anda ingin kami menemukan Anda. 855 00:48:52,015 --> 00:48:54,518 Dan kamu sendiri yang berkata, Van Horn tidak pernah menjadi pasanganmu. 856 00:48:54,601 --> 00:48:55,811 Dia adalah tandamu. 857 00:48:56,311 --> 00:48:58,981 Anda telah mempermainkannya sejak saat itu kakimu menyentuh tanah. 858 00:49:00,440 --> 00:49:01,608 Menonton, mendengarkan. 859 00:49:03,443 --> 00:49:06,238 Apakah dia punya rencana pelariannya sendiri supaya kamu bisa memberikannya kepada kami 860 00:49:06,321 --> 00:49:09,449 untuk menggunakannya sebagai alat tawar-menawar untuk menegosiasikan pembebasan Anda. 861 00:49:11,076 --> 00:49:12,911 Ini bukan tentang menghapus kalimatmu, benarkah? 862 00:49:14,705 --> 00:49:16,081 Tidak, ini soal uang. 863 00:49:19,001 --> 00:49:20,627 Uang Kitty Van Horn. 864 00:49:22,379 --> 00:49:24,631 Naluriku memberitahuku jika kita lolos log komputer Anda 865 00:49:24,715 --> 00:49:26,216 di rumah tempat kami menangkapmu, 866 00:49:27,593 --> 00:49:29,511 kami akan menemukan komunikasi dengan banknya. 867 00:49:34,600 --> 00:49:36,894 Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya, Viv. Saya tidak. 868 00:49:36,977 --> 00:49:40,564 Tapi entah bagaimana Anda menemukan $4,2 juta polisi tidak pernah bisa. 869 00:49:45,694 --> 00:49:47,154 Anda mencurinya dari dia. 870 00:49:47,237 --> 00:49:50,824 Jadi Anda bukan hanya wanita bebas, kamu juga seorang wanita yang sangat kaya. 871 00:49:51,491 --> 00:49:54,870 [tergagap] Itu hal yang bagus kami memiliki perjanjian itu. 872 00:49:57,789 --> 00:49:59,041 Ya, benar. 873 00:49:59,124 --> 00:50:00,584 Artinya Anda dapat berbicara dengan bebas. 874 00:50:00,667 --> 00:50:02,544 Anda memiliki kebebasan Anda, kamu punya uang Van Horn. 875 00:50:02,628 --> 00:50:05,047 Jadi katakan saja padaku di mana kamu melihatnya. 876 00:50:06,048 --> 00:50:07,841 Dia berkerudung di pesawat, Viv. 877 00:50:09,218 --> 00:50:11,970 Anda tahu wajahnya karena kamu melihatnya setelah kecelakaan itu. 878 00:50:12,054 --> 00:50:13,388 Dimana itu? 879 00:50:16,183 --> 00:50:17,184 Dua hari yang lalu. 880 00:50:17,726 --> 00:50:20,521 Di hutan, di sepanjang sungai. Dia memberiku sweternya. 881 00:50:20,604 --> 00:50:23,398 Dia bilang dia tidak membutuhkannya lagi kemana dia pergi. 882 00:50:23,482 --> 00:50:26,276 - Kemana dia pergi? - Kebalikan dari orang lain. 883 00:50:28,195 --> 00:50:29,613 Kemana dia pergi? 884 00:50:30,948 --> 00:50:32,032 Ke Fairbanks. 885 00:50:32,533 --> 00:50:33,575 Untuk melakukan suatu pekerjaan. 886 00:50:34,159 --> 00:50:37,037 Dia bilang dia punya urusan yang belum selesai di sana bersama seorang teman lama. 887 00:50:39,831 --> 00:50:41,750 Kita sudah selesai? Karena tumpanganku sudah menunggu. 888 00:50:44,294 --> 00:50:45,295 Terima kasih. 889 00:50:48,131 --> 00:50:50,342 [Cole] Aku tidak pernah bermain poker denganmu. 890 00:50:57,140 --> 00:50:59,351 - [Hutch] Frank, menurutku kita punya masalah. - Ya? 891 00:50:59,434 --> 00:51:01,979 Saya menindaklanjuti para penumpang bepergian dari Rusia. 892 00:51:02,062 --> 00:51:06,275 Ternyata seorang pria, Vincent Thiago, dia menggunakan alamat lokal yang tidak asli. 893 00:51:06,358 --> 00:51:07,901 Mungkin dia salah alamat. 894 00:51:07,985 --> 00:51:09,444 Itulah yang saya pikirkan, jadi aku memeriksanya. 895 00:51:09,528 --> 00:51:12,322 Paspornya asli tapi semua dokumen yang mendasarinya palsu. 896 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 Nama, akta kelahiran, semuanya. 897 00:51:14,032 --> 00:51:16,743 Saya menemukan kurirnya. Dia meninggalkan Moskow Kamis ini. 898 00:51:16,827 --> 00:51:18,871 Menyelesaikan Bea Cukai di Fairbanks malam itu. 899 00:51:19,371 --> 00:51:20,581 Sejak itu belum ditandai. 900 00:51:21,206 --> 00:51:23,792 - Aku punya pengawasan Bea Cukai. - Itu dia. 901 00:51:23,876 --> 00:51:25,169 Itu kurir Havlock. 902 00:51:26,753 --> 00:51:28,797 [Hutch] Ya, Bea Cukai menghentikannya di perbatasan. 903 00:51:28,881 --> 00:51:30,799 Menanyainya dan kemudian membiarkannya lewat. 904 00:51:34,386 --> 00:51:35,512 Jadi dia ada di sini. 905 00:51:36,013 --> 00:51:37,014 Sempurna. 906 00:51:37,097 --> 00:51:40,142 [Hutch] Tidak hanya di sini. Dia pernah ke sini. Gambar itu dari hari Kamis. 907 00:51:40,225 --> 00:51:41,935 Dua puluh empat jam sebelum kecelakaan. 908 00:51:42,019 --> 00:51:44,104 Dia pernah ke sini di Fairbanks, menunggu sejak saat itu. 909 00:51:44,188 --> 00:51:45,898 Berbaring menunggu untuk apa? 910 00:51:46,857 --> 00:51:48,984 Dan apa yang ingin dia lakukan dengan Arsip? 911 00:51:50,360 --> 00:51:53,113 Halo. Ini aku. saya di sini. 912 00:51:53,197 --> 00:51:55,073 Semuanya sesuai jadwal. 913 00:52:14,426 --> 00:52:15,511 Lukas? 914 00:52:17,179 --> 00:52:19,056 - Lukas! Ya. - Aku akan mencari ke atas. 915 00:52:23,727 --> 00:52:25,103 Lukas! 916 00:52:25,187 --> 00:52:26,522 [terengah-engah] 917 00:52:26,605 --> 00:52:27,773 [terkesiap] 918 00:52:29,149 --> 00:52:30,442 Todd! 919 00:52:30,526 --> 00:52:32,277 [bernapas dengan gemetar] 920 00:52:39,034 --> 00:52:40,619 Lukas! 921 00:52:42,871 --> 00:52:44,540 [bernapas dengan gemetar] 922 00:52:46,500 --> 00:52:47,501 Kira. 923 00:52:48,544 --> 00:52:50,629 Kira, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 924 00:52:51,213 --> 00:52:52,339 [Kira bergumam] Aku tidak tahu. 925 00:52:52,422 --> 00:52:53,465 [menghela nafas] 926 00:52:55,884 --> 00:52:58,804 - Kamu baik-baik saja? Hah? - [menghembuskan napas dalam-dalam] Entahlah. 927 00:52:59,596 --> 00:53:01,181 Saya pikir lengan saya patah. 928 00:53:01,682 --> 00:53:03,225 [Lukas] Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 929 00:53:07,688 --> 00:53:08,981 [mendengus] 930 00:53:10,357 --> 00:53:11,733 [menghela nafas] 931 00:53:16,905 --> 00:53:18,949 Kamu baik-baik saja? Ayo. 932 00:53:21,660 --> 00:53:22,744 Ayo. 933 00:53:25,831 --> 00:53:27,416 [terengah-engah] Apakah kamu baik-baik saja? 934 00:53:27,499 --> 00:53:29,459 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 935 00:53:29,543 --> 00:53:30,919 [mengerang] 936 00:53:31,003 --> 00:53:33,088 - Oh. Anda harus pergi. Anda harus lari… - [Ike terbatuk] 937 00:53:33,172 --> 00:53:35,340 …sejauh yang Anda bisa. Anda harus lari ke jalan raya, oke? 938 00:53:35,424 --> 00:53:37,009 - Bagaimana denganmu? Aku tidak tahu. - [mengerang] 939 00:53:37,092 --> 00:53:38,802 Jangan khawatirkan aku. Dia tidak bisa mendapatkan kita berdua. 940 00:53:38,886 --> 00:53:40,554 aku akan menuntunnya… 941 00:53:40,637 --> 00:53:42,306 - Aku akan membawanya menjauh darimu. - Aku tidak akan meninggalkanmu. 942 00:53:42,389 --> 00:53:43,390 Pergi saja. Pergi. 943 00:53:43,891 --> 00:53:44,933 [mengerang] 944 00:53:49,271 --> 00:53:50,272 Baiklah? 945 00:53:53,233 --> 00:53:54,276 [Ike mengerang] 946 00:53:56,778 --> 00:53:57,905 [mendengus] 947 00:54:05,287 --> 00:54:06,622 [mengerang] 948 00:54:07,372 --> 00:54:08,373 [mendengus] 949 00:54:10,292 --> 00:54:13,754 [mendengus] 950 00:54:19,635 --> 00:54:21,678 [bernapas berat]